40年以上、日米のマンガ・アニメ・ゲームの発展を見守ってきた翻訳家が世界各国へ展開したオタク文化を振り返り、各地域の特徴や今後の可能性について考察した骨太指南書。AI翻訳雑学も掲載。